VERSION: ||-   SPANISH WITH KEY WORDS: |- << prec| succ>>|5 Aprile 2009

África, vertedero digital de Europa

 

África, vertedero digital de Europa

Naciónes unidas calculan que cada año^{OGNI ANNO} generamos en todo el mundo entre veinte y cincuentas miliones de toneladas de basura^SPAZZATURA electrónica. Estamos hablando de televisores cuyos tubos se han quedado viejos^{SONO DIVENTATI VECCHI} con la llegada^ARRIVO de las pantallas planas^{SCHERMI PIATTI} , de los moviles, de ordinatores^COMPUTER portatiles anticuados, aparados que se convierten en basura potencialmente tóxica si no se recicla o se procesa por expertos. El mercurio, el cobre, el cadmio son altamente perjudiciosos tanto por el medio ambiente como para el hombre. ¿Hemos llegados a controlar tal cantitad de residuos? Organizaciónes internationales han demonstrados que no. Nuestra basura tecnológica acaba en vertederos^{FINISCE IN DISCARICHE} de países en desarrollo^SVILUPPO donde nuestros aparatos se convierten en un peligrosos negocios que nadie^NESSUNO controla.

los basureros del mundo

"Ghana se está convertiendo en el basurero tecnologico de Europa y Estados Unidos. En este país no tenemos un sistema para reciclar esta basura. Algunos de estos aparatos nos llegan^{CI ARRIVANO} como donaciónes pero cuando los examinamos nos damos cuentas^{CI RENDIAMO CONTO} que no funcionan. Entonces^DUNQUE cuando vas a visitar los vertederos descubrimos que todos estos aparados están tirados, puedes ver incluso ordinatores tirados en los rios. El mercurio, el plomo y otras sustancias tóxicas se acumulan en el entorno y entran en la cadena alimentaria"

Una de las otras organizaciones que has hecho^{HA FATTO} una investigación más exaustiva sobra este tema es Green Peace y ya tenemos al teléfono Sala Del Rio que es la responsabile de la campaña de tóxico de la organizacion:

-Cuando se habla de residuos electrónicos se habla de una cifra bastante^ABBASTANZA amplia. Son residuos que no se sabe donde están llegando^{DOVE ARRIVANO} , como se están tratando o si sean ya puestos en el sistema de gestión de residuos. En la unión europea se calcula que 5 o más miliones de toneladas de residuos que no se sabe donde acaban.

un turpe negocio bajo el nombre de 'ayuda al desarrollo^{AIUTO ALLO SVILUPPO}'

¿a partir de aquí cuando llegan a países como Ghana, Nigeria, también a India, a China como funciona el mercado?

-en principio se compran todos los contenidores que vienen con estos materiales, llegan en barco y están etiquetados como productos de segunda mano. En realidad los aparados que llegan tanto telefonos como, ordenadores, televisores, el 80% son aparatos que no están en funcionamiento, o sea^OSSIA que realmente no pueden functionar y tienen una vida muy corta^{MOLTO BREVE} porqué realmente no se pueden adaptar a las nuevas tecnologías, a los nuevos programas y una vez^{UNA VOLTA} que llegan a las plantas la gran mayoria acaban metidos en gran contenidores y tirados directamente en vertederos o quemados^BRUCIATI a cielo abierto. Todas las sustancias químicas que contienen pueden emitir sustancias muy peligrosas^PERICOLOSE por la salud y por el medio ambiente. Son sustancias tóxicas por el desarrollo, se comportan como destructores hormonales y tienen efectos a largo plazo^{LUNGO TERMINE} , pueden derivar enfermidad como el cancer.

-Hacen hogueras^FALO' para quemar esos materiales y estraer lo que les interesa y de ahí se producen nubes absolutamente tóxicas ¿verdad?

-Lo que occurre en el caso del cobre muchas veces supone quemar^BRUCIARE los cables directamente para que el plastico desaparesca, que es el PVC, plasticos que emiten las sustancias más contaminates que existen ahora mismo. Son niños entre 10 y 18 años. Eso es un problema de salud publica gravisimo.

¿España está entre los países esportadores?

-Por supuesto, España también^{ANCHE LA SPAGNA} tiene una parte de residuos que de forma ilegál está llegando a estos países.

-Muchas veces esos países los reciben baja la apariencia de donaciones o impresas que se presentan como agencias humanitarias que intentan ganarizar todos esos aparatos a países en via de desarrolo¿no?

Si. Es un negocio^BUSINESS que se esconde^{SI NASCONDE} muchas veces bajo el nombre^{SOTTO IL NOME} de ayuda al desarrollo o reducir la brecha digitál.