Contratto di maestra, 1923 Primary school teacher contract, 1923 Contracto de maestra - 1923

la signorina si impegna:

1. A non sposarsi. Questo contratto viene automaticamente annullato e senza effetto se l'insegnante si sposa.
2. A non frequentare la compagnia di uomini.
3. A stare a casa tra le 20:00 e le 6:00, a meno che non sia impegnata in una funzione scolastica.
4. A non frequentare gelaterie nel centro della città.
5. A non lasciare la città in nessun caso senza il permesso del presidente del Consiglio dei Delegati.
6. A non fumare sigarette. Questo contratto viene automaticamente annullato e senza effetto se viene scoperto che l'insegnante fuma.
7. A non bere birra, vino o whisky. Questo contratto viene automaticamente annullato e senza effetto se viene scoperto che l'insegnante beve birra, vino o whisky.
8. A non viaggiare in auto o automobile con nessun uomo tranne suo fratello o suo padre.
9. A non indossare abiti di colore brillante.
10. A non tingere i capelli.
11. A indossare almeno due sottovesti.
12. A non indossare abiti che superino i cinque centimetri sopra le caviglie.
13. A mantenere pulita l'aula:
    • A spazzare il pavimento almeno una volta al giorno.
    • A lavare il pavimento dell'aula almeno una volta a settimana con acqua calda.
    • A pulire la lavagna almeno una volta al giorno.
    • A accendere il fuoco alle 7:00, in modo che la stanza sia calda quando arrivano i bambini.
14. A non usare polveri per il viso, a non truccarsi o a dipingersi le labbra.

the Miss agrees:

1. Not to get married. This contract is automatically nullified and void if the teacher gets married.
2. Not to be in the company of men.
3. To be at home between 8:00 p.m. and 6:00 a.m., unless attending a school function.
4. Not to go to ice cream parlors in the city center.
5. Not to leave the city under any circumstances without permission from the president of the Delegates Council.
6. Not to smoke cigarettes. This contract is automatically nullified and void if the teacher is found smoking.
7. Not to drink beer, wine, or whiskey. This contract is automatically nullified and void if the teacher is found drinking beer, wine, or whiskey.
8. Not to travel in a car or automobile with any man except her brother or father.
9. Not to wear brightly colored clothes.
10. Not to dye her hair.
11. To wear at least two petticoats.
12. Not to wear dresses that are more than five centimeters above the ankles.
13. To keep the classroom clean:
    • To sweep the floor at least once a day.
    • To mop the classroom floor at least once a week with hot water.
    • To clean the blackboard at least once a day.
    • To light the fire at 7:00 a.m. so that the room is warm when the children arrive.
14. Not to use facial powders, not to wear makeup or lipstick.

la señorita acuerda:

1. No casarse. Este contracto queda automaticamente anulado y sin efecto si la maestra se casa.
2. No andar en compañía de hombres.
3. Estar en su casa entre la 8:00 de la tarde y las 6:00 de la mañana, meno que sea atender función escolar.
4. No pasearse por heladerias del centro de la ciudad.
5. No abandonar la ciudad bajo ningún concepto sin permiso del presidente del consejos de Delegados.
6. No fumar cigarillos . Este contrato quedará automaticamente anulado y sin efecto si se encontrará la maestra fumando.
7. No beber cerveza, vino ni whisky. Este contrato quedará automaticamente anulado y sin efecto si se encontrará la maestra bebiendo cerveza, vino o whisky.
8. No viajar en coche o automóvil con ningún hombre excepto su hermano o su padre.
9. No vestir ropas de colore brillantes.
10. No teñirse el pelo .
11. Usar al menos dos enaguas .
12. No usar vestidos que queden a más de cinco centimetros por encima de los tobillos.
13. Mantener limpia el aula:
    • barrer el suelo al menos una vez al día
    • fregar el suelo del aula almeno una vez por semana con agua caliente
    • Limpiar la pizarra almeno una vez al día.
    • Encender el fuégo a las 7:00, de modo que la habitación este caliente, cuando lleguen los niños.
14. No usar polvos faciales, no maquillarse ni pintarse los labios.