Si ne parlava ad un party.
Quanto sarebbe bello poter combinare i salari di Bruxelles con il clima ed il contesto rilassato di una città costiera di taglia media nel sud della Spagna. É il motivo per cui tutti desiderano un trasferimento all’OAMI, l’agenzia comunitaria situata appena fuori Alicante dove gli uffici danno direttamente sul mare. Ed è virtualmente impossibile ottenerlo.
I posti disponibili sono una frazione della richiesta. È la moglie ubriaca e la botte piena del proverbio. "Pensa che io ci lavoravo e me ne sono scappato a gambe levate", risponde il mio interlocutore.
Io mi riferivo a paella e tapas, spiaggia e mare. Lui alla sua postazione da pollo di batteria nell'open space accanto alla toilet. Mi spiega che laggiù ormai si lavora come in una multinazionale qualsiasi. Pressione e Rat-Race alle stelle. Racconta che adesso stanno allestendo un nuovo ufficio. Il vecchio presidente aveva dato abbastanza spazio al telelavoro. Il nuovo invece il suo harem impiegatizio preferisce averlo tutto davanti a sé e c'è bisogno di più spazio.
C'è una caratteristica della rat-race, che si verifica 9 volte su 10, se non 99 su 100. Di norma vincono i ratti. Quelli che svettano nell'office politics, che capiscono al volo chi sale e chi scende, che sanno scegliere il momento giusto per accoltellare e quello in cui conviene far uso poderoso della lingua.
E così si spiega come mai ai vertici delle organizzazioni ti ritrovi gente che odia il telelavoro nell'era del cloud computing, che ama la carta nell'epoca della banda larga, che ritiene possa avere una qualche minima utilità allungare l'orario di lavoro in tempo di race-against-the-machine. Quando uno di questi psicopatico si trova ad avere il coltello dalla parte del manico in un ufficio che paga salari tre volte superiori a quelli del mercato locale, situato in una zona depressa con disoccupazione alle stelle… beh…”this is the end my only friend” [cit]
EDIT 2023:
C’è una serie popolare in Italia. Si chiama Mare Fuori. Narra delle vicende che hanno luogo in un carcere minorile dove i giovani detenuti guardano il mare di fronte con languida melanonia, irragiungibile come se fosse a 100 chilometri di distanza. Se ne potrebbe ambientare una stagione all’OAMI. Ecco la trama. Eurocrati depressi sognano la Spagna, fiestas, sangria e tapas ed uno stile di vita rilassato. Cercano il mare ma si condannano per denaro a vederlo, senza però toccarlo, dall’interno di un orrido scat olone di vetro e cemento, con contratti con formula 3+2. Per me funzionerebbe.
It was being discussed at a party.
How great would it be to combine the salaries of Brussels with the climate and relaxed atmosphere of a medium-sized coastal city in southern Spain? That's why everyone desires a transfer to the OAMI, the EU Agency located just outside Alicante, where the offices directly overlook the sea. And it's virtually impossible to obtain.
The available positions are a fraction of the demand. Obviously, they say. It's the equivalent of having the cake and eat it too.
"Imagine, I used to work there and I escaped as fast as I could," my interlocutor responds.
I was thinking of paella and tapas, beach and sea. He was referring to his battery hen workstation in the open space next to the toilet. He explains to me that nowadays they work there just like in any other multinational. Pressure and a high-stakes rat race. He tells me that they are setting up a new office. The old president had allowed enough space for teleworking. The new one, on the other hand, prefers to have his employee harem right in front of him, and they need more space.
There is a characteristic of the rat race, which happens 9 times out of 10, if not 99 out of 100. Usually, the rats win. The ones who excel in office politics, who quickly understand who is rising and who is falling, who know the right moment to stab someone in the back and when it's convenient to cleverly use their tongue in a very unorthodox way, to say it more nicely.
And that's why you find people at the top of organizations who hate teleworking in the era of cloud computing, who love paper in the age of broadband, who believe that extending working hours even slightly can be useful in the race against the machine. When one of these psychopaths finds themselves in a position of power in an office that pays salaries three times higher than the local market, located in a depressed area with sky-high unemployment... well, "this is the end, my only friend" [quote].
EDIT 2023:
There's a popular TV series in Italy called "Mare Fuori" (Sea Outside). It tells the story of events taking place in a juvenile detention center where the young inmates gaze longingly at the sea in front of them, as if it were 100 kilometers away and unreachable. One could set a season at the OAMI. Here's the plot. Depressed eurocrats dream of Spain, fiestas, sangria, and a relaxed lifestyle. They seek the sea but condemn themselves to see it without being able to touch it, from inside a hideous glass and concrete box, with 3+2 contract formulas.
It would be a hit!
Se hablaba de ello en una fiesta.
¿Qué tal sería combinar los salarios de Bruselas con el clima y la atmósfera relajada de una ciudad costera de tamaño mediano en el sur de España? Por eso todos desean una transferencia a la OAMI, la agencia EU ubicada justo fuera de Alicante, donde las oficinas dan directamente al mar. Y es prácticamente imposible conseguirlo.
Los puestos disponibles son una fracción de la demanda. Obviamente, dicen. Es como tenerlo todo, y además, tocarse los huevos en el proverbio.
"Imagina, solía trabajar allí y escapé lo más rápido que pude", responde mi interlocutor.
Yo me refería a la paella y las tapas, la playa y el mar. Él se refería a su puesto de trabajo tipo gallinero en el espacio abierto junto al baño. Él me explica que hoy en día trabajan allí como en cualquier otra multinacional. Presión y una carrera de ratas de alto riesgo. Me cuenta que están montando una nueva oficina. El antiguo presidente había permitido suficiente espacio para el teletrabajo. El nuevo, en cambio, prefiere tener su harén de empleados justo frente a él y necesitan más espacio.
Hay una característica de la carrera de ratas, que ocurre 9 de cada 10 veces, si no 99 de cada 100. Por lo general, ganan las ratas. Aquellos que sobresalen en la política de oficina, que comprenden rápidamente quién asciende y quién desciende, que saben el momento adecuado para apuñalar por la espalda y cuándo es conveniente utilizar su lengua de manera astuta y poco convencional, por decirlo de manera más amable.
Y es por eso que encuentras personas en la cúspide de las organizaciones que odian el teletrabajo en la era de la computación en la nube, que aman el papel en la era de la banda ancha, que creen que extender ligeramente las horas de trabajo puede ser útil en la carrera contra la máquina. Cuando uno de estos psicópatas se encuentra en una posición de poder en una oficina que paga salarios tres veces más altos que el mercado local, ubicada en una zona deprimida con un desempleo por las nubes... bueno, "este es el fin, mi único amigo" ("this is the end, my only friend") [cita].
EDIT 2023:
Hay una serie de televisión popular en Italia llamada "Mare Fuori" (Mar Afuera). Cuenta la historia de eventos que tienen lugar en un centro de detención juvenil donde los jóvenes reclusos miran con anhelo el mar frente a ellos, como si estuviera a 100 kilómetros de distancia e inalcanzable. Se podría ambientar una temporada en la OAMI. Aquí está la trama. Eurocratas deprimidos sueñan con España, fiestas, sangría y un estilo de vida relajado. Buscan el mar pero se condenan a verlo sin poder tocarlo, desde el interior de una horrenda caja de cristal y concreto, con contratos con formula 3+2. Seria un exito.