Desperados en pateras

PER: Aquí en Roqueta habemos al fondo el mar mediterraneo y un poquito más cerca^{A BIT CLOSER} habemos otro mar, un mar de plastico, un mar de plastico de bajo del cual ^{UNDER WHICH} estàn los invernaderos ^GREENHOUSE. A estos invernaderos, es a los que vienen a trabajar la mayoría de inmigrantes que llegan ^ARRIVE a Almeria. En estos invernaderos trabajaba el joven Osman, el senegalese asesinado.

PER: Madre mia, pero esto es como un laberinto nos has cuestado muchisimo encontrar esto..

PER: Llevas cinco años trabajando en este invernadero. ¿como vienes hasta aquí , en bici ?

INM: ante que tengo papeles 2003, 2004 ante la regularización, si, cuando tengo papeles en 2005 compraba moto y ahora usaba carnet.tengo coche fuera con que trabajo

PER: Hay mucha gente ^{THERE ARE A LOT OF PEOPLE} en invernaderos también trabajando sin papeles ¿es verdad?

INM: ya..pues..ok la gente que tenía papeles antes aquí ya se fue arriba^{THEY MOVED NORTHWARD} ..

PER:¿Arriba donde?

INM: Madrid, Barcelona

PER: ¡ah vale^WELL! La gente con papeles ¿Que horario tiene aquí? ¿De que hora a que hora trabajas?

INM: 8 horas. Empieza ^START a las siete y media a la doce y media va a la casa para comer y a la tarde a la cuatro y media y a la siete y media. 8 horas.

PER: de 4 y media a 7 y media ¿cuanto dinero se gana ^{ONE EARNS} en un invernadero, dime tu màs o menos^{MORE OR LESS}?

INM: Ganamos 900 y 1000 pico .

PERIODISTA: euros..¿y dices que desde que ^{SINCE WHEN} tienes papeles ganas màs dinero?

INM: Cuando no tiene papeles meno dinero

PER: ¿hay muchos sin papeles aquí tranbajando?

INM: ya.

PER: ¿..y tu por ejemplo^{FOR INSTANCE} como llegaste a España?

INM:... con patera^BOAT.

PER:..tu has llegado con patera ¿ y como es este viaje en patera?

INM: Fatal, yo perdía màs de cuatro personas ahí. Es una cosa de vida y de muerte. Tendras que hacerlo.

PER: ¿Te compensa el sacrificio que hiciste en la patera?

INM: Si, si, si

PER: ¿Lasan y tu como has venido a Almeria, como has llegado?

INM: el también ^{AS WELL} con patera.

PER: También con patera.¿cuanto pagaste para venir en patera a España?

INM: yo paga 1500..

PER:¿mil quinientos, mil quinientos⁵⁰⁰ euros?

***

TVE: Esta barcaza de veinte metros de eslora ^WIDTH navegaba ayer ^YESTERDAY por la noche por aguas italianas en busca de un puerto donde atracar. La imbarcaciòn fue detectada en el canal de Sicilia al sur de las islas pelagias. Poco despues era un avión militar el encargado de recogerla ^{RESCUE IT} a treinta milias de la isla de Lampedusa a donde era remolcada hacia ^TOWARDS la medianoche. La tripulaciòn ^CREW estaba compuesta de 245 hombres, 67 mujeres y 29 niños procedientes de diversos países africanos algunos muy distantes entre si como son Zimbawe y Tunes. La mayoria de los arrivados llegaron exaustos y incoscientes de ser^{OF BEING} disidratados y con evidentesintomas de ipotermia. Despues ser attendidos por la cruz roja ^{RED CROSS} y medicos sin fronteras los inmigrantes fueron conducidos para su recuperaciòn al centro de acogida de la isla. A finales de agosto este mismo centro aseguraba que había alcanzado un record de sobrepoblación al contar con la presencia de 2000 inmigrantes cuando el maximo que puede albergar son 850. El ministerio italiano de interior afirma que los primeros siete meses de este año se ha duplicado la cifra de inmigrantes desembarcados^LANDED in relaciòn al mismo periodo del año anterior.

TVE: y en España salvamineto maritimo ha rescatado a 72 inmigrantes subsaharianos esta madrugada ^DAWN cuando intentaban alcanzar^REACH la costa de Gran Canaria. Todos son mayores de edad y han llegado^ARRIVED bien de salud ^{IN GOOD HEALTH} segùn ^{ACCORDING TO} los miembros de la cruz roja que les han atendido ^{WHO ASSISTED THEM} nel puerto de Arguineguin. Se cree ^{IT'S BELIEVED} que el cayuco ^VESSEL prodede de Mauritania al igual a los que han llegado en los ultimos días. El lo que va de año han llegado a Canarias 5600s inmigrantes la mitad ^HALF que el año pasado.