Video
In questa sezione si possono trovare delle sequenze filmate, tratte dalla tv Spagnola, con trascizione dell'audio e con traduzione a margine delle parole più complesse
Oltre a questo troverete annotate le più significative costruzioni linguistiche. I video verranno aggiunti settimanalmente.
Lista completa
Mundo tecnológico
Autos con internet y Robot-nauta se despertó
Google Street View vuole addentrasi in Amazzonia, Un robonauta si sveglia nella stazione spaziale internazionale, Ford e Toyota per l'auto ibrida. Servizio in spagnolo di BBC Mundo [...link]
|Key Words: 
Una compañía británica está haciendo pruebas para hacer cargas de forma inalámbrica
Cargadores inalámbricos para coches eléctricos
Connettere un cavo ad una presa di corrente sembrava la sola maniere per ricaricare un auto elettrica. Nuove tecnologie possono far si che questo cambi. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: Una posible solución para el calor extremo durante la Copa Mundial de2022
Nube artificial sobre los estadios de la Copa Mundial de 2022
Gli organizzatori del modiale affermano di voler utilizzare aria condizionata nei loro stadi Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: Son exitosas y atractivas, pero se están quedando solteras
¿Por qué en Letonia las mujeres no encuentran pareja?
Le donne lettoni sono belle e vincenti ma hanno problemi a trovare partner. Il perchè ce lo spiega il servizio in spagnolo di BBC Mundo. [...link]
|Key Words: Una arolínea tailandesa de reciente creación es la primera en contratar a transexuales como azafatas
Tailandia cuenta con las primeras azafatas transexuales
La nuova squadra di assistenti di volo della PC Air sarà composta da 19 donne, sette uomini e quattro transessuali Video in spagnolo di BBC Mundo. [...link]
|Key Words: La avanzada de una nueva lucha frontal contra el narcotráfico
Los nuevos desafíos del ejército mexicano
Nel dicembre 2006, 5.000 soldati e poliziotti messicani hanno ricevuto l'ordine di dislocarsi nell'ovest del paese. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: Austríacos se divierten en discoteca silenciosa
Discoteca silenciosa
Forse è arrivato il tempo nel quale l'idea di recarsi in discoteche piene di rumore può divenire superata. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: ¿Cómo se escriben las novelas de un premio Nobel?
El Nobel Vargas Llosa cuenta cómo escribe sus novelas
Mario Vargas ci da indicazioni sul suo modo di lavorare. Reportage in spagnolo di BBC mundo [...link]
|Key Words: Para muchos, el litio será una pieza indispensable en la energía del futuro
La 'fiebre del litio' a los pies de Los Andes
Ormai numerosi apparati elettronici, auto comprese, funzionano grazie a batterie fatte con questo minerale. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: En varias partes del mundo las nuevas tecnologías se están convirtiendo en parte de la vida cotidiana
Operar una computadora con sólo mirarla, un hecho
Adesso le persone disabili vengono messe in condizione di esercitare un maggior controllo sulla propria vita. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: A bordo de un descapotable
De Alaska a Argentina en auto eléctrico
A bordo di una decappottabile un gruppo di studenti attraversa il continente americano Dall'Alaska alla terra del fuoco in Argentina. Senza utilizzare una sola goccia di gasolio. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: Azafatas con mucho ritmo, cajas musicales gigantes y un desfile delicioso son algunos de los videos más insólitos de esta semana
Mascota mimosa y el rey del pop rural
Nuova edizione di MundoFreak. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: a ropa elaborada teniendo en cuenta su impacto en el medio ambiente está llegando cada vez más a las pasarelas internacionales
Moda ecológica en las pasarelas
Abiti riciclati y tessuti elaborati con cotone organico sono alcuni prodotti che stanno guadagnando popolarità presso i consumatori. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: Mario Vargas Llosa se convirtió este jueves en el undécimo escritor en lengua española en obtener el Premio Nobel de Literatura
Vargas Llosa, "sorprendido" con el Nobel
Lo scrittore peruviano ha ricevuto la notizia a New York. L'autore di "Conversación en la catedral" è, per molti, uno dei più grandi scrittori viventi in spagnolo. [...link]
|Key Words: Baile rejuvenecedor y perros con talentos desopilantes protagonizan algunos de los videos más insólitos
El rey de las muecas y sobredosis de pitufos
Alcuni dei più curiosi tra i nuovi primati Guiness. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: Los hombres que bailan bien tienen más probabilidades de conquistar a las mujeres
Dime cómo bailas y te diré si eres fértil
I movimenti sulle pista di ballo sono associati a buona salute e capacità riproduttiva. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: Un piatto tipico della cucina messicana spopola a londra
El burrito mexicano
Come il burrito messicano diviene a sorpresa popolare nella capitale inglese. Da BBC mundo, servizio in spagnolo. [...link]
|Key Words: ¡Iniesta de mi vida!
¡Toma otra vez!
Il gol che da al calcio Spagnolo il primo titolo mondiale della sua storia. [...link]
|Key Words: India, una mensa ad energia solare
Cocina solar
Un semplice ma igegnoso sistema permette in India di risparmiare migliaia di euro di carburante e fornire pasti a basso costo. Reportage in spagnolo di Euronews [...link]
|Key Words: I cittadini e la mancanza di privacy
Borrando david
Come i cittadini si trovano senza esserne consapevoli ad essere constantemente sotto sorveglianza. Il regista britannico Dabid Bond ha appena realizzato un documentario sul tema. Reportage in spagnolo di Euronews [...link]
|Key Words: Shakira alla Tve
Entrevista a Shakira
L'intervista a Shakira durante il suo recente tour spagnolo. [...link]
|Key Words: Los parados suben en septiembre 2009
El paro en España
Il tasso di disoccupazione spagnolo in crescita anche a settembre. La cifra dei senza impiego ha raggiunto i 3.700.000 [...link]
|Key Words: toda la energia de l'alumbrado publico sale de una planta de biogas
Proyectos ecológicos en Murcia
Lo svuluppo delle energie rinnovabili è uno degli obiettivi fondamentali del governo spagnolo. Servizio della TVE su alcuni progetti ecologici della dittà di Murcia. [...link]
|Key Words: Los estudios dicen que si no realizas más de 15.000 kilometros a l'año resulta más barato que comprar un coche.
El coche de alquiler publico (Car sharing)
Mentre tutti i governi del mondo, compreso quello spagnolo, si affannano ad incentivare l'acquisto di nuove vetture si fa strada una nuova maniera d'utilizzare l'automobile, ben più economica ed eco-compatibile. [...link]
|Key Words: Un sueño que cada vez está más cerca
El coche electrico
Una idea innovativa per favorire la riduzione di emissioni di CO2. Servizio del canale di notizie in spagnolo della TVE. [...link]
|Key Words: Un grupo de empresarios europeos ha puesto en marcha un proyecto de reforestación en Costarica
Turismo ecologico y reforestación en Costarica
Lo spagnolo dei sudamericani nel racconto di euronews. Riforestazione e turismo ecologico possono essere il futuro del piccolo paese del centro America [...link]
|Key Words: En el futuro se espera de poder formar robots que realizen intervenciónes cirurgicas
El futuro de la medicina pasa por el uso de robots
Il futuro della medicina va cercato nell'utilizzo di robots. Notizia in spagnolo di Euronews. [...link]
|Key Words: Argentina ésta sufriendo una la peor sequía de los ultimos veinte años
Grave falta de agua en Argentina
La peggiore siccità degli ultimi tempi mette in ginocchio l'agricoltura argentina. Reportage del canale spagnolo di notizie. [...link]
|Key Words: Los nominados para ese premio a la pregunta del millón
la pregunta del millón
Ogni anno viene assegnato un premio al deputato spagnolo che pone una domanda, la più ironica, la più sferzante al proprio governo. Quest'anno se ne sono ascoltate delle belle. [...link]
|Key Words: España deberá serrar de inmediato 87 vertederos ilegales bajo menaza de ser denunciada por Bruselas
Vertederos ilegales
L'unione europea minaccia sanzioni contro il governo spagnolo se non chiuderà entro due mesi 87 discariche illegali. In Spagna si ricicla solo il 10% invece del 70% previsto dalla legislazione europea. Tutto il mondo è paese. [...link]
|Key Words: primera gran movilización contra Berlusconi.
Protesta en Roma contra el gobierno
Prima grande mobilitazione contro il governo Berlusconi a cinque mesi dalle elezioni. Servizio del telegionale spagnolo. [...link]
|Key Words: El arranque de la decima edición de la 'volvo ecean race'
La vuelta al mundo a vela
Parte la regata intorno al mondo dal porto spagnolo di Alicante. Nove mesi alla mercè di tempeste, pirati, iceberg e bonacce tropicali. Reportage di euronews [...link]
|Key Words: Protesta contra las nuevas medidas en Alemania
Espionaje via internet de ordenadores privados en Alemania
Un disegno di legge in Germania aumenta la vigilanza governativa sui cittadini che si ribellano e scendono in piazza. Notizia di Euronews in spagnolo. [...link]
|Key Words: Crisis economica
Brusca caida en las ventas de coches
La crisi economica ha messo in ginocchio il settore automobilistico spagnolo. Le vendite di nuove vetture sono diminuite del 25% e ora si temono conseguenze occupazionali. [...link]
|Key Words: la campaña estadounidense
Cara a Cara Obama-McCain
Il primo dei faccia a faccia previsti tra Obama e McCain. Per la stampa si è trattato di un pareggio. Commento in spagnolo di Euronews. [...link]
|Key Words: Il dramma dell'immigrazione clandestina. Video dalla tve
Desperados en pateras
L'immigrazione è un problema tanto italiano quanto spagnolo. La vita degli immigrati senegalesi nelle serre dell'Andalusia e il dramma dei viaggi in 'patera'. [...link]
|Key Words: Intervista alla donna miracolosamente scampata al disastro aereo di Madrid
Superviviente de accidente aéreo sale de hospital
Per Beatriz Reyes è stato come nascere una seconda volta. Intervista alla donna scampata al peggiore disastro aereo spagnolo degli ultimi 15 anni. [...link]
|Key Words: La crisi economica ha echo aumentar la morosidad
El cobrador de morosos
L'incremento della morosità per effetto della crisi economica è un problema anche spagnolo e così il recupero crediti diventa un business molto redditizio. Notizia della TVE. [...link]
|Key Words: ¡Cada litro de aceite contamina mil litros de agua! Noticia de la TVE
Una idea genial para reciclar aceites usados
Una idea innovativa per favorire il riciclo di olii da frittura e favorirne la trasformazione in biocarburanti. Servizio del canale di notizie in spagnolo della TVE. [...link]
|Key Words: ¿Y por qué no vamos a la playa?
Chavez encuentra Juan Carlos
Pace fatta tra Chavez ed il re spagnolo dopo il famoso '¿Porqué no te callas?' del vertice Ibero-Americano di 8 mesi fa [...link]
|Key Words: El Gol de Torres
España campeón
Il gol che porta il calcio Spagnolo in vetta all'Europa. [...link]
|Key Words: Documentario de la TVE
Patagonia - parte 2
La Benetton e gli Indios mapuche. Quando il diritto di proprietà prevale su quelli umani e sociali. Continuazione del documentario spagnolo sulla Patagonia. [...link]
|Key Words: Documentario de la TVE
Patagonia - parte 1
Risorse di inestimabile valore della patagonia finiscono nelle mani di multimilionari di mezzo mondo. Un documentario spagnolo ci racconta come questo avviene. [...link]
|Key Words: Internet como medio de información y como principal via de comunicación
el dia mundial de Internet
Video in spagnolo sul giorno mondiale di internet e delle telecomunicazioni. [...link]
|Key Words: Encuesta sobre la disciplina y la violencia escolares
Violencia escolar
La violenza scolastica ed il bullismo sono anche un problema spagnolo come testionia questo servizio della tve. [...link]
|Key Words: ejemplos de lo mal que aparcamos
Aparcas como el culo
servizio di Tele cinco su 'aparcacomoelculo.com' il sito spagnolo che mette in mostra le magagne degli automobilisti. [...link]
|Key Words: un messaggio dalla Spagna
Zapatero sostiene Veltroni
Dopo le dure prese di posizione della stampa estera ora arriva il sostegno del capo del governo spagnolo al leader del PD. Ora si 'Se puede' e per davvero. [...link]
|Key Words: Andres Useche for Barack Obama
Si se Puede Cambiar
La canzone di Andres Useche che traduce in spagnolo il celeberrimo slogan di Obama 'yes we can' scopiazzato, tra l'altro, in Italia da Walter Veltroni. [...link]
|Key Words: Reportaje de TVE 1 sobre el campeón mundial de memoria rapida
Una mente maravillosa
Servizio tv sul mentalista spagnolo capace d ricordare 48 cifre binarie in un secondo e sequenze di 23000 parole. Vedere per credere. [...link]
|Key Words: il primo 'cara-cara' preelettorale tra i due leaders dei principali partiti Spagnoli
Sintesi del faccia a faccia tra Zapatero e Rajoy
Il 9 marzo sono previste le elezioni per il rinnovo del parlamento spagnolo. I due candidati si affrontano per la prima volta in un confronto che a detta dei critici ha visto prevalere il capo del governo Zapatero. La settimana prossima è prevista la rivincita. [...link]
|Key Words: L'assurdo gol subito dal Real nella partita col Getafe
La beffa galattica
La liga Spagnola si riapre grazie alla più spettacolari delle beffe che costa al Real la prima sconfitta interna della stagione. [...link]
|Key Words: Canzone con testo
Juanes - Me enamoro
juanes - me enamoro. canzone con testo [...link]
|Key Words: Una iniziativa della TVE
Elecciones en RTVE y Youtube
Nuove idee per la campagna elettorale [...link]
|Key Words: Paz Vega alla Tve
Entrevista a Paz Vega
Video dell'intervista a Paz Vega sulla Televisione Spagnola [...link]
|Key Words: Muchachada nui
La cinta uve-hace-ese
Eccolo qui. Lo spagnolo vero, quello dei bar e delle taperie, il modo in cui Gli Spagnoli comunemente si esprimono. La'bestia' con cui si dovrà confrontare chiunque vuole usare lo Spagnolo nella vita reale [...link]
|Key Words: Juan Carlos perde le staffe al verice Latino-Americano
¿Por qué no te callas?
Chavez da del fascista all'ex premier Aznar e Juan Carlos perde le staffe [...link]
|Key Words: skin agrede a chica ecuatoriana en el metro de Barcelona
agrecion racista a chica ecuatoriana
La vile aggressione razzista ad una giovane Equadoriana nella metropolitana di Barcellona [...link]
|Key Words: Así se vivió el GP de Brasil en Madrid
El GP de Brasil en Madrid
Come i tifosi di Fernando Alonso hanno vissuto il Gran Premio del Brasile [...link]
|Key Words: Campaña de las Juventudes Socialistas
Preguntón
Campaña de las Juventudes Socialistas [...link]
|Key Words: Noticia en TVE de la Redatón 2006
Redatón 2006
Noticia en TVE de la Redatón 2006 [...link]
|Key Words: Los Lunnis
Maria Isabel y los Lunnis
Maria Isabel, bimba vincitrice del premio EuroJunior della canzone, è ospite de 'Los Lunnies' [...link]
|Key Words: Hoy es un dia especial
Los Lunnis - Cumpleaños de Lupita
Los Lunnies festeggiano il compleanno di Lupita con un divertente Karaoke [...link]
|Key Words: Jennifer Lopez presenta il suo primo Album in Spagnolo
Jennifer Lopez en Gente (tve)
Jennifer Lopez ospite di un programma in Spagna presenta il suo primo Album in Spagnolo della sua carriera. [...link]
|Key Words: 
Sito realizzato in ASP.NET, C#, Xml, css, ajax, mySql.