Redatón 2006

TVE: El Redatón, ha llegado a Zaragoza una cita ^APPUNTAMENTO para los amantes de Informatica y las nuevas tecnologías que se celebra en el auditorio. Cientos ^CENTINAIA de personas conectadas a Internet día y noche, talleres ^{OFFICINA, LABORATORIO} para todos el que quiera aprender, simuladores de vuelo, y hasta ^PERFINO competiciónes de baile, un tanto especiales.

Más de trescientas personas estan ya inscritas en esta party pero las puertas estan abiertas a todos el que quiera ^DESIDERI partecipar y que nadie ^NESSUNO se asuste ^{SI SPAVENTI} por no saber de nuevas tecnologías. Aquí van a aprender todos. Los primeros que se han apuntado ^{SI SONO ISCRITTI}: los seniors.

"Les Vamos a enseñar ^INSEGNARE a configurar una cuenta de correo ^{CASELLA DI POSTA} y les vamos a enseñar a navegar y les vamos incluso a enseñar a jugar ^GIOCARE si quieren y me alegro un montón ^{UN MUCCHIO} porqué estoy viendo por ahí un montón de personas mayores ^{PIU' ANZIANE} que se estan acercando ^AVVICINANDO en este año por primera vez ^{PER LAPRIMA VOLTA} "

Ademas aquí podemos aprender a bailar o hacer algo parecido, competir a base de video consola y casi casi volar. Tresmila aficionados ^APPASSIONATI a la aereonautica se van a dar cita ^APPUNTAMENTO en este fin de semana en la red ^RETE para simular vuelos

PERSONA 1: "Nosotros. Nos vestimos de esta guisa así. para simular lo más posible lo quen es el vuolo de la cabina de un avion"

PERSONA 1: "Mi oficio ^LAVORO no tiene nada a ver con la aviacion"

PERSONA 2: "para l'aficion pero.tambien para profesionales, o en plan incluso a veces para sus propias practicas más que nada ^{PIU' CHE ALTRO} porqué es muy real, bastante real el modelo de vuelo y el modelo de avion ^AEREO con lo que luego ^{DOPO, POI} pilotan"

TVE: profesionales que se entrenan ^ALLENANO y aficionados que aprenden cada dia mas de un 'hobby' que no resulta barato precisamente.

PERSONA 3: "Cambias el joystick .por otro más complicado unos 150 euros y empiezas ^COMINCI a meterle más aviones al simulador, cada avion es como un juego más, más opciones y luego ya quieres hacer ^FARE una cabina lo mas real posible...ya ya ya hay no techo ^TETTO .....ya lo que uno se quiera gastar ^SPENDERE ".

TVE: Mañana ^DOMANI a las seís de la tarde se jugará una partida internacionál de vuelo de combate: Americanos, Italianos, Franceses, Portugeses, Españoles. La base virtual, Zaragoza. El tiempo tres horas para volar en red con cartas de navegación reales"

Pues ya lo saben. A parte de...

NOTE

todos el que quiera - Tutti quelli che desiderino. Nota come il pronome ed il verbo siano al singolare

hobby - la giornalista ha pronunciato hovi (con h aspirata) e la 'b' è diventata 'v'. vedi pronuncia.

joystick - Diventa sciosti. Le consonanti sono quasi liquefatte nello Spagnolo 'de la calle'